No sempre tenim del nostre costat els coneixements necessaris per entendre segons quines paraules en un altre idioma. De vegades fins i tot volem o necessitem llegir certa informació procedent d'una pàgina o un lloc que està en un idioma completament desconegut. Traductors hi ha molts i molt bons, catalogar Mate Translate com el millor és al final una cosa que depèn del que un busqui, però al nostre parer és un dels més destacats i que val la pena conèixer. En aquest article analitzem aquest interessant traductor per a Mac.
On es pot obtenir Mate Translate
L'aplicació Mate Translate està disponible a la Mac App Store i és compatible amb aquells ordinadors d'Apple la versió de macOS dels quals sigui igual o posterior a High Sierra, per la qual cosa són moltíssims els Mac en què es podrà utilitzar.
No obstant això, lluny de la botiga oficial d'aplicacions d'Apple, també hi és disponible a Setapp. Aquest és un conegut servei d'aplicacions que mitjançant el pagament d'una subscripció mensual o anual permet accedir a centenars d'aplicacions. Per tant, si sou usuaris d'aquest servei podreu trobar-la fàcilment sense passar per l'App Store.
Preu de Mate Translate
El preu, no ens enganyem, és elevat. 32,99 euros és el que costa la descàrrega de Mate Translate a l'App Store. És cert que a Setapp és gratuïta, com la resta, però si no ets usuari d'aquest servei, hauràs de passar per caixa. Això sí, deixem per al final la part en què analitzem si realment aquest preu és just o si, al contrari, ens sembla excessiu per al que s'ofereix.
També hi ha versió a iOS i iPadOS
Potser aquest apartat seria digne d'anàlisi en un altre article diferent, ja que ens estem enfocant a Mate Translate per a Mac. No obstant això creiem que això és digne de menció i és que també podràs descarregar-la al teu iPhone o iPad tenint funcionalitats adaptades als seus sistemes operatius . Això sí, trobem un clar desavantatge en aquest sentit i és que hauràs de pagar-la de nou encara que l'hagis comprat al Mac abans i viceversa. Té un preu en aquests sistemes de 16,99 euros. Dins del que és possible, tenim la sort que si la compres a iPhone la tindràs a iPad i al revés, però seria tremendament positiu que el desenvolupador permetés realitzar un únic pagament per tenir l'aplicació disponible a tots els equips.
Compatible a Safari i molts llocs més
Analitzant ara ja l'aplicació com a tal i el seu funcionament, cal dir que és una eina tot terreny perquè és funcional en multitud de llocs del sistema. Evidentment la traducció de pàgines web de Safari és una de les més destacades i funciona molt bé. Encara que si tenim en compte que des de macOS Big Sur ja tenim un traductor nadiu a Safari, el cert és que Mate Translate passa a un segon pla en aquest sentit.
On més ens crida l'atenció l'aplicació és a la possibilitat de traduir una sola paraula o selecció de text determinats en una pàgina web. Això és tremendament útil en ocasions en què no necessitem traduir tota la pàgina perquè o bé dominem ja l'idioma i se'ns escapa alguna paraula o frase o perquè senzillament estem aprenent aquest idioma. La forma de fer-ho és mitjançant la selecció normal del text, fent clic secundari amb el ratolí o trackpad i triant l'opció de Mate Translate. La traducció apareix en un petit entrepà emergent que no ho fa intrusiu.
L'altra gran funcionalitat estrella de Mate Translate és la de poder accedir al traductor en qualsevol moment gràcies a la seva integració a la barra de menús superior de la pantalla. Si en qualsevol moment volem traduir un text que tinguem al cap o que copiem directament d'algun lloc, podrem fer-ho fàcilment acudint a la icona corresponent de l'aplicació. Fins i tot disposa de possibilitat d'escoltar la pronunciació si polsem la icona de l'altaveu.
Configuració i idiomes de Mate Translate
El primer que observem en acudir als ajustaments d'aquesta aplicació és un drecera de teclat que ens vindrà fenomenal conèixer per poder obrir-lo en qualsevol moment. Si bé per defecte és Option/Alt Shift + T, podem canviar-lo per qualsevol altre que ens resulti més còmode. Després trobem una altra sèrie d'ajustaments molt útils també en relació amb la seva funcionament en arrencar el Mac o l'elecció de traduir a Safari amb un doble clic .
Fins 103 idiomes són els que té disponibles aquesta aplicació, per la qual cosa difícilment et toparàs amb algun idioma que no estigui acceptat. Espanyol, anglès, francès, alemany o xinès es troben entre ells, sent aquests els més populars, però no són els únics com ja hem comentat prèviament en esmentar la gran quantitat de llenguatges que entén Mate Translate.
Qualitat de la traducció
Malauradament en aquesta redacció no som prou políglotes per analitzar minuciosament el nivell de traducció de Mate Translate en tots i cadascun dels idiomes en què està disponible. Tot i així, tenint en compte els idiomes més comuns com és l'anglès, podem donar-li una nota molt alta en aquest sentit. No deixa de ser un traductor que al cap ia la fi mostrarà mai un llenguatge natural al cent per cent, però està al nivell d'altres grans traductors. Per sort, no ens hem trobat en cap ocasió amb una d'aquelles traduccions que semblen parlar en indi o ho tradueixen tot de forma literal. L'aplicació sap detectar molt bé la manera com s'expressa cada idioma i traduir-la de manera entenedora, per la qual cosa en aquest apartat que és al final el més important podem estar més que satisfets.
Val la pena pagar per ella?
Com gairebé tot a la vida, depèn. De què? Doncs bàsicament de tu i del teu ús del Mac. En el nostre cas ja hem comentat que diàriament per qüestions professionals ens dediquem a visitar nombrosos llocs web en altres idiomes que no són el nostre, per la qual cosa és una eina molt útil i completa amb la que obtenim una gran experiència. En casos similars al nostre creiem que és una de les millors opcions i que a la llarga acabarà compensant, sobretot pel fet que és un únic pagament que no requereix després de subscripcions. Ara bé, si no acostumes a traduir diàriament i l'ús que fas d'aquestes eines és ínfim, pensem que hi pot haver altres aplicacions més barates i amb prestacions més reduïdes, però que compliran les teves necessitats sense haver de pagar gaire.
