Si estàs al corrent de les sèries d'Apple TV+ és probable que ja sàpigues que el 22 d'octubre es va estrenar Invasió amb els seus dos primers capítols a què li estan succeint la resta de la seva primera temporada. Si ets seguidor de la sèrie ia més la veus amb doblatge en castellà és possible que t'hagis trobat una sorpresa desagradable amb el segon episodi, el qual no apareix doblegat. Quina raó s'amaga darrere d'això?
Precedents i el mateix problema amb Ted Lasso
El març del 2020, quan es va declarar com a pandèmia el COVID-19, els actors de veu es van trobar amb nombrosos problemes per poder realitzar bé la seva feina en les noves condicions que exigien les dures normatives respecte al confinament domiciliari. Per aquesta raó Apple TV+, com altres plataformes, es van veure obligades a emetre el contingut original de les seves sèries sense doblatge al castellà fins que es va poder reprendre el treball dels actors i es va afegir el doblatge al castellà.
Aquella circumstància anòmala està més que justificada. No obstant això sembla estrany que el vuitè capítol de la segona temporada de Ted Lasso estigui disponible en espanyol llatinoamericà, però no en castellà. I encara és més estrany quan és l'únic dels 12 d'aquella temporada que té aquesta absència de doblatge en l'aplicació d'Apple TV. Aquest capítol, titulat Man City va ser estrenat el 10 de setembre, de manera que gairebé dos mesos després resulta inexplicable que segueixi apareixent sense el doblatge.
Quin problema està passant ara amb Invasió?
Amb aquesta sèrie, igual que amb Ted Lasso, de primeres sembla ja descartable que sigui un problema relatiu al doblatge. El primer perquè els episodis se solen doblegar en ordre i ja seria rar que se saltessin un episodi. També xoca el fet que a l'app no es doni informació d'absència de doblatge com va passar a l'inici de la pandèmia. No obstant la prova definitiva que és un problema tècnic la trobem que a l'app del Mac si apareixen amb el doblatge en castellà .
No sabem si aquest problema apareix igual a tots els usuaris o es tracta d'una fallada intermitent. A les proves que hem realitzat, hem pogut comprovar que tant a iPhone com a iPad i Apple TV les esmentades sèries apareixen amb els esmentats episodis sense doblatge al castellà. Tot i això en comprovar-ho des de l'app Apple TV del Mac ens trobem amb què si apareix aquest doblatge, sent per tant un problema de les apps de iOS, iPadOS i tvOS.
Des de La Manzana Mordida ens hem posat en contacte amb l'equip d'Apple TV+ per reportar-los aquest problema i que en tinguin constància, si és que no hi ha hagut més usuaris que ho hagin fet ja abans. Com que es tracta d'una cosa localitzada, encara que per causes desconegudes, entenem que podria tenir una ràpida solució. De moment el que t'aconsellem és que intentis seguir la sèrie en un Mac i, si no tens aquesta possibilitat, la vegis en versió original amb subtítols o en espanyol llatí. Sabem que és tediós i més en acostumar-se a uns actors de veu determinats, però per desgràcia no hi ha cap altra sortida en aquests moments.
Cal destacar que el novembre de 2019, quan la plataforma acabava d'aterrar, ja es van donar nombrosos problemes tècnics amb els doblatges. De fet passava una cosa similar a això d'ara, ja que alguns usuaris si podien gaudir del contingut en el nostre idioma en alguns dispositius i en altres no.
