Segurament sabràs ja que tot el contingut d'Apple TV+ porta subtítols a multitud d'idiomes, inclòs l'espanyol. Encara que si no tens molta soltesa en anglès o no t'agrada estar llegint la pantalla, els continguts doblegats al castellà seran la teva preferència. I bé, hi ha alguna sèrie, programa o pel·lícula d'Apple que no estigui en espanyol?
El primer que has de saber sobre això és que totes les sèries i pel·lícules estan doblegades a l'espanyol d'Espanya , malgrat algun inconvenient com el que explicarem després. On sol ser menys habitual és en alguns programes i documentals de la plataforma. T'expliquem a continuació tot sobre això perquè sàpigues per endavant què està disponible en el nostre idioma i què no.
El problema amb Invasió i Ted Lasso
No mentim en dir que totes les sèries de la plataforma són en castellà, encara que en aquestes dues en concret hi ha un petit problema que, almenys al moment de publicar-se aquest post, segueix sense resoldre's. I és que el capítol 2 d'Invasió i el 8 de la segona temporada de Ted Lasso no apareixen amb doblatge al castellà a tots els dispositius.
Curiosament, si s'intenta veure un d'aquests episodis en un Mac, sí que apareixen amb aquest doblatge i d'altres. No obstant això a tvOS, iOS i iPadOS hi pot haver problemes per trobar aquest doblatge. Multitud d'usuaris s'han queixat per aquesta problemàtica i donem fe que Apple n'ha estat informada, per la qual cosa és possible que aviat pugui solucionar-se.
Els programes que no estan doblegats al castellà
Malauradament, la majoria de programes, documentals i sèries documentals d'Apple TV+ no tenen doblatge al castellà. De fet tenen pocs doblatges, mantenint a gairebé tots l'idioma original (anglès). Això sí, n'hi ha algunes excepcions que si compten amb doblatge en castellà, com aquests:
- 1971: L'any en què la música ho va canviar tot
- Micromundos
- Planeta Nocturn: a tot color
- Reina d'Elefants
- The Velvet Underground
- Qui és Carlitos?
Per tant, tots aquests són els que no ofereixen doblatge al nostre idioma, encara que si subtítols:
- 11-S: així es va viure a la Casa Blanca
- Convertint-se en tu
- Billy Eilish: El món és una mica borrós
- Estat de nois
- Brush Springsteen: Carta per a tu
- Carta a…
- Cases Avantguardistes
- L'any en què el món va canviar
- L'art del so amb Mark Ronson
- El Club de Lectura d'Oprah
- El Codi de l'Excel·lència
- El Món en Moto: Rumb Nord (Long Way Up)
- El Problema amb Jon Stewart
- Fathom: desxifrant les profunditats
- Fireball: visitants de mons foscos
- La Història dels Beasty Boys
- L'entrevista de Oprah
- El que no veus de mi
- Oprah parla sobre el COVID-19
- padrastres
- Un Nadal màgic amb Mariah Carey
¿Estaran aquests programes doblats algun dia?
Malauradament no tenim una resposta oficial a aquesta pregunta, com tampoc no es coneixen els motius exactes pels quals no han rebut doblatge d'inici. Si ens fiem de la intuïció i la història de la plataforma, podem dir que probablement no tinguin doblatge mai. En alguns casos s'ha donat la situació que d'inici no vinguin doblegats i que passades les setmanes ja ho tinguin integrat, però en vista que molts d'aquests programes porten molt de temps a la plataforma, ens sembla complicat imaginar que puguin arribar a estar doblegats algun dia.
