Si estàs donat d'alta a Apple TV+, probablement la Fundació sigui una de les culpables. I és que la sèrie de ciència ficció basada en les novel·les d'Isaac Asimov és una de les més aclamades, encara que en el seu darrer episodi de la primera temporada, emès divendres, hi ha problemes amb el seu doblatge al castellà . Què és el que està passant perquè no estigui en aquest idioma?
Un problema que es repeteix des d'Invasió i Ted Lasso
Si observes tots els capítols de la sèrie Fundació , podràs adonar-te que els seus 9 primers episodis estan disponibles amb doblatge en multitud d'idiomes, entre els quals hi ha el castellà. Tot i això, el desè i últim d'aquesta temporada no apareix en aquest idioma. I lluny de semblar un fet aïllat, és una cosa que malauradament està sent més freqüent del que els usuaris voldrien.
La premiada comèdia Ted Lasso no apareix doblegada al castellà al vuitè capítol de la seva segona temporada. El mateix passa amb Invasión, sèrie estrenada recentment i el segon capítol de la qual tampoc ofereix aquest doblatge. Encara que en aquests casos es deu a un problema tècnic en alguns dispositius, atès que a l'aplicació de Mac sí que apareixen amb doblatge al castellà.
Escena del desè capítol de la Fundació (Apple TV+)
És per això que no se sap del cert què passa amb la Fundació . Podria ser degut a una fallada tècnica similar a la de les altres sèries. Tot i això, segons hem pogut comprovar, no està disponible en castellà en cap dispositiu. Per tant, es podria deure tot al fet que realment no estigui doblegada, cosa que sona una mica estrany si tenim en compte que no hi ha hagut ni un mínim retard en els anteriors i que tampoc no ha transcendit informació sobre possibles inconvenients en aquest procés.
Alternatives fins que arribi la solució final
És evident que si comences a veure una sèrie en un idioma, més quan és el teu llenguatge nadiu i t'has acostumat a les veus, haver-lo de veure en un altre és com a mínim tediós. Malauradament, però, és l'única possibilitat que hi ha en aquest moment, podent veure la sèrie en anglès amb subtítols en espanyol , pel fet que amb aquests sí que no s'ha registrat cap problema.
Ens hem posat en contacte amb l'equip de premsa d'Apple TV+ per tal d'aclarir aquesta situació i desconeixen l'origen del problema, encara que afirmen estar-ne investigant. És esperable que en propers dies o setmanes ja estigui disponible, o almenys això esperem. Sigui com sigui, sentim dir-te que aquesta possibilitat comentada anteriorment és l'única alternativa que existeix, per la qual cosa si tens molt d'interès a veure com finalitza la temporada de la Fundació, no te'n quedarà cap altra.
