El fet de portar un diccionari d'un altre idioma diferent del teu sempre a sobre per poder entendre una paraula és una cosa que ja no és gens comú. Hem passat amb el pas dels anys a utilitzar traductors en línia, sent els més importants Google Translate i Apple Translate. En aquest article analitzem totes les diferències i similituds.
Apple aprova en estètica
En entrar en un servei o una aplicació, el primer que es busca és que sigui estèticament atractiva. La interfície és una cosa primordial perquè sigui còmode dutilitzar qualsevol cosa i en aquest cas Apple Translate sens dubte és molt millor pel que fa a interfície i senzillesa. Només entrar tenim d'una manera molt visible tots dos quadres de traducció amb la selecció d'idiomes a la part superior. Un cop traduït es pot copiar o reproduir en veu fàcilment.
Això és una cosa que no és present a Google Translate on si veiem una interfície que és molt menys atractiva a la vista. De manera clara es pot sentir com una web o una aplicació una mica antiga a la seva estètica una cosa que no passa amb Apple Translate on si ha aconseguit tenir un estil molt més modern.
Qui tradueix millor en text?
Una de les funcions bàsiques que tenen tots dos traductors òbviament és la de traduir text pla. En ambdós casos estan disponibles els idiomes principals a què fer la traducció, encara que és cert que Google Translate està molt avançada en aquest sentit tenint un catàleg més gran disponible encara que s'utilitzi en menor mesura. El que és realment interessant és que ja no cal tenir internet de manera constant per fer una traducció. Ambdues ofereixen la possibilitat de descarregar els idiomes per tenir sempre disponibles els que més utilitzes com pot ser l'anglès o el francès.
Si s'entra en matèria podem observar a l'hora de traduir un text que es comporten d'una manera molt similar encara que veiem com canvia en algunes expressions com en aquest cas el que tal que es tradueix d'una manera totalment diferent. Encara que en totes dues aplicacions significa exactament el mateix, un és més formal mentre que l'altre és més informal. És aquí on estaran les diferències més grans que trobaràs, en expressions, una cosa que comentarem al final d'aquest article.
El mode conversa, un imprescindible actualment
A l'hora de viatjar a l'estranger o voler relacionar-se amb algú que no és nacional, pot ser un problema òbviament la comunicació per tenir un idioma diferent. Això abans era un problema però ara ja no ho és gràcies a les maneres conversa que s'integren tant a Apple Translate com a Google Translate. El seu funcionament és força senzill ja que en activar-lo simplement s'ha de parlar al micròfon perquè tradueixi a l'altre idioma i automàticament es podrà pronunciar la resposta perquè sigui traduïda. Això és una cosa que pot facilitar molt la conversa entre dues persones, encara que és una realitat que en cap dels serveis és massa fluid per la qual cosa la conversa es fa a trompades.
Això és força típic perquè òbviament el sistema ha de traduir i emetre el missatge del que li has dit. És per això que mai serà el mateix que mantenir una conversa amb una altra persona sense cap tipus de dispositiu al mig. Però la realitat és que les dues intel·ligències artificials funcionen de manera molt correcta.
Traduir un menú, l'avantatge de Google Translate
Un dels grans avantatges que té a l'aplicació de Google Translate sobre l'alternativa d'Apple és, sens dubte, l'opció de traduir amb la càmera. Amb el simple fet d'apuntar amb la càmera un cartell o un menú de restaurant veuràs com se superposa la traducció. Això és realment útil quan es farà algun tipus de viatge i que no està en l'aplicació d'Apple, limitant-se únicament a integrar una manera conversa i una manera de traducció tradicional en text pla com hem comentat.
L'avantatge de traduir documents
Una cosa que pot arribar a ser molt interessant sens dubte és traduir documents. Òbviament com comentarem a continuació mai no s'aconsegueix una traducció molt fidel a la realitat però sí que pot donar una interpretació del que pot estar escrit en un altre idioma. Això per desgràcia no està disponible en cap de les dues aplicacions per a iPhone o iPad però Google Translate a la seva versió web sí que ho inclou. De moment l'únic que es pot fer en aquests serveis és fer copiar i enganxar del contingut d'un document perquè el tradueixi. Això sens dubte és un problema i una mancança per a aquests serveis tan important de traducció.
Cap traductor és 100% fiable
Cal tenir en compte que cap d'aquests traductors, ni Google ni Apple, és 100% fiable. La traducció és una cosa que en realitat és molt complexa de fer i que una màquina difícilment pot fer d'una manera perfecta. Hem de tenir molt present que aquests dos serveis de Google i Apple només poden actuar com una ajuda a l'hora de resoldre un dubte amb una paraula o una frase simple. Però totes dues quan es vol traduir alguna cosa com una simple frase feta de l'anglès al castellà, o viceversa, pot donar com a resultat una cosa summament estranya. Això és perquè el traductor sempre tracta de traduir de manera literal sense comprendre el context clar des del qual s'està parlant. Això és una cosa que de moment es pot aconseguir únicament a través de traductors humans.
Però com diem, encara que aquest és un problema a tenir en compte sempre el funcionament dels dos traductors en un ambient casolà és molt bo encara que quan es volen traduir documents oficials o complexos cal utilitzar altres recursos.
